The fact that the ! Is there is an implicit indication it’s not an actual bug. The indicator I mentioned here(below) is still a compromise of sorts, i.e. The inverted text.
No doubt only showing viable options would be faster, but have a thought about why it’s been designed as is. What about when you copy a track from 1 to 9, should it not show the selected (false) locks !?